Yunanca’dan Türkçe’ye çevrilmiş edebi eserler

Instagram sayfamda uzunca bir süre Yunanca’dan Türkçe’ye çevrilmiş ya da Türkçe olarak Yunanistan’la ilgili yazılmış kitapları paylaştım. (Detaylıca görmek için #kutuphanemdennotlar hashtagini inceleyebilirsiniz) Ama bu yazıda toplu olarak Yunan ve Rum yazarların, Yunanca’dan Türkçe’ye kazandırılmış romanlarına ve anı kitaplarına bakalım istiyorum. Bazılarının basımı tükenmiş olabilir. Ben yine de sahaflardan bulabilme ihtimalinizi göz önünde bulundurarak listeye ekliyorum. Buyurun hep birlikte göz atalım… ☺️

istos kitap

istos kitap hâlâ duyulmamış olabilir mi gerçekten hiç bilemiyorum; ama neredeyse bastıkları her kitabı aldığım tek yayınevi… Yunan yazarlardan da hem eski hem yeni birçok yazarın kitabını bastılar. Kesinlikle “şehrin” Rum topluluğuna ait tek yayınevi olduğu için, bu alanda en geniş listeye sahip yayınevi olduğunu söyleyebiliriz. Bu yüzden öncelikle istos’un kitaplarıyla başlıyoruz.

Beyoğlu Sırları-Epameinontas Kyriakidis

İlk Yaratılanlar-Sofronis Sofroniu

Baba Konuşabilir Miyim?-Yani Vlastos

Yunan Karası & Yunanistan’dan 11 Çağdaş Polisiye Öykü-Vasilis Danellis-Damla Demirözü

Philothei Parerga / Bir Allahseverin Meşgaleleri-Nikolaos Mavrokordatos

Sonsuzluk ve Bir Günlük-Petros Markaris

Leonis & Bir Dünyanın Merkezindeki Şehir: İstanbul 1914-1922-Yorgos Theotokas

Selana & Şimdiki Mücadelemiz Bütün Bunlar İçindir-Yorgis Eksarhos

İmparatorluğun Kalbinde Selanik İstanbul İzmir 1905-1912-Spiros Gogolos

Ayvali-Ayvalık & Dört Yazar, Üç Kuşak, İki Yaka-Soloup

Küçük Kudüs Selanik, Duvarın Yıkılışından Sonraki Bir Yaz Günü-Elettra Stamboulis

Çileci-Nikos Kazancakis

Fahişe Çika-Thomas Korovinis

Arta Kalan-Kostas Tahçiş

Can Yayınları

Can Yayınları Türkiye’de edebi kitaplar dediğimizde zannediyorum hepimizin aklına gelen ilk yayınevi… Yunanca’dan yapılan çevirilerde de önemli bir alanı elinde tuttuğunu söyleyebiliriz. Zira Nikos Kazancakis, Yorgo Seferis ve Petros Markaris gibi ünlü yazarların kitaplarının neredeyse tüm çevirileri buradan çıktı. Şimdiye kadar basılan kitapları listelemek gerekirse:

Zorba-Nikos Kazancakis

İspanya-Yaşasın Ölüm-Nikos Kazancakis

Yeniden Çarmıha Gerilen İsa-Nikos Kazancakis

El Greco’ya Mektuplar-Nikos Kazancakis

Kardeş Kavgası-Nikos Kazancakis

Günaha Son Çağrı-Nikos Kazancakis

Kaptan Mihalis-Nikos Kazancakis

Alan Savunması-Petros Markaris

Che İntihar Etti-Petros Markaris

Batık Krediler-Petros Markaris

Bir Şairin Günlüğü & 1945-1951 Günleri-Yorgo Seferis

Mezarda Hayat-Stratis Mirivilis

Post Avcısı-Stratis Mirivilis

ve basım yılına göre diğerleri…

Hüzün Nedeniyle Kapalıyız-Kostas Mourselas-Kırmızı Kedi Yayınları (2021)

Karanlığa Yakalanmak-Vasiliki Nevrokopli-Günışığı Kitaplığı (2021)

Allahın Garibi-Nikos Kazancakis-İz Yayıncılık (2019)

Göçmen Kadın-Aleksandros Papadiamantis-Arion Yayınları (2019)

Unutulmaz Memleketim Cunda Adası-Vasiliki Rali-Albatros Kitap (2016)

Siyah Bira-Vasilis Danellis-Labirent Yayınları (2016)

Kızıla Boyalı Saçlar-Kostas Mourselas-Kırmızı Kedi Yayınları (2016)

Ölümsüz-Vasili Vasilikos-Sel Yayınları (2016)

Renkler-Kostas Uranis-Albatros Kitap (2016)

Utanç Odası-Chrysiida Dimoulidou-Pena Yayınları (2016)

İmaret-Yannis Kalpouzos-Pena Yayınları (2015)

Hadula/Bir Ada Öyküsü-Aleksandros Papadiamantis-Jaguar Kitap (2015)

Ağanın Çocukları-Yannis Manglis-Belge Yayınları (2014)

Karımı Seven Adam-Kostas Katsoularis-Heyamola Yayınları (2011)

Büyük Ortak-Petros Markaris-Turkuvaz Kitap (2011)

Hamam-Yorgo Valasiadis-Pan Yayıncılık (2011)

Eskiden, Çok Eskiden-Petros Markaris-Turkuvaz Kitap (2010)

Balkan Blues-Petros Markaris-Turkuvaz Kitap (2007)

İsmail ve Roza-Yannis Yanellis Teodosiadis-Doğan Kitap (2007)

Belki Bir Gün Dönerim-Kostas Tsolakidis-Literatür Yayınları (2007)

Masumlar ve Suçlular-Maro Duka-Doğan Kitap (2007)

Elveda Margarita/Küçük Kentimizin Sonu-Dimitris Hacis-Belge Yayınları (2006)

İki Gözüm Marika’m Rebetiko-Kostas Ferris-Literatür Yayınları (2005)

Bana Veda Etme-Anastasia Kalyoncu-İnkılap Kitabevi (2004)

Elektra-Dido Sotiriyu-Pencere Yayınları (2004)

Arayış-Nikos Temelis-Doğan Kitap (2002)

Gece Bülteni-Petros Markaris-Doğan Kitap (2000)

Buyruk-Dido Sotiriyu-Belge Yayınları (1999)

Feleğin Çemberinde-Maria Yordanidu-Belge Yayınları (1998)

Ölüler Bekler-Dido Sotiriyu-Arion Yayınları (1995)

Hacı Manuil Beykoz’da Neler Oldu?-Thrasos Kastanakis-Belge Yayınları (1995)

Çılgın Kuşlar Gibi-Maria Yordanidu-Belge Yayınları (1995)

Yunanistan’da Türk Kahvesi-Elias Petropoulos-İletişim Yayınları (1995)

Yitik Kentin Kırk Yılı-Kozmas Politis-Belge Yayınları (1994)

Moskof Selim-Georgios Vizyinos-Belge Yayınları (1994)

Benim okuduklarım, edindiklerim, internette bulduklarım bunlar… Eğer siz de listede eksik kalan bir kitap olduğunu düşünüyorsanız lütfen yorum olarak bırakın. Şimdiden herkese çok teşekkürler ve hepimize iyi okumalar ☺️